1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
On 15.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
september, kell 21.00.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
See lugu oleks võinud juhtuda igal pool
meie, aga päris sündmuse koht oli

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. Loo peategelane on Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Ma ei lähe enam kuhugi.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Sa ei lähe. Ma ei lähe

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Kui mul oli enne abiellumist, siis olen
ta ei tulnud siia koju. Ma ei teinud seda kunagi

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
ma ei abiellu.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Vaata. See saab olema.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
Ja see saab ka olema.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Poisid, kui te teaksite Pavlat... Kuhu te lähete?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Ei. Ma pean Pavelile luksust näitama.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Tere.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Olgu, John, mine.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Aga näeme reedel, õnnistagu sind,
mis on kulisside taga. sa oled sõber

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Austatud? Jäta ta maha, me läheme Phoenixi.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Hetk.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Kas sa tead, kuhu ma lähen?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Ma lähen koju. Ära mine.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Nüüd saate selle lehelt maha panna.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Ma ei tea, millal ma vähki haigestun.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Ma pean nüüd minema, ma ei viitsi.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Lihtsalt jookse, jookse.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Nii et siin see on, kuid see on veidi mõranenud. See
see saab hea olema.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Mida pruut küpsetada aitab? Tead, see
küpsetab

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Ma ei nõustu kunagi sellega, et olete meie oma
Jenda võtab abielulahutuse. Aga miks? Mina küll

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Ma tänan sind, eks?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Raha pole kõik.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Praegu ütle aitäh.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Head ööd. Head ööd.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Ma juba arvasin, et see on Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Ütle ema, millal ta tuleb?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Võib-olla nad tähistavad. Tead, sa abiellud
üks kord elus.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
See voolab nagu põrgu. No see mulle ikka meeldib
ei juhtunud

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Mis, kas see pritsis sulle peale? No pole midagi.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Tule, ma koristan selle sinu eest ära. Aga
ära hoia end tagasi.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Rääkige seda julgelt kodus.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Ma ei tee seda enam, ei midagi sellist
hea.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Nüüd jätkasin selle puhastamist.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Tänan teid.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Oota, siin oled.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Tere, ema, see on vibu.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Vaata, Pavlínka, mis ma sulle ostsin. A
see on midagi enamat.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, ema loeb, kuula, mida ta teeb
selline vibu. Ta teeb sellise vibu, näita mulle

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
Ma loen seda.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Palun kasutage seda mööbli, akende ja
vastu saame preparaate pihustada

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
ma lendan. No see teeb selle lihtsalt suuremaks
Pavlínka, see on luksuslik.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Ütle, mida see ütleb, kui sa siia paned?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Uriin. Ja meil on see juba olemas, näed?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Head ööd. Pavlínka, ma lähen koju.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ma pean nüüd.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Sa oled mu peale vihane, eks? Ei, miks?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Ma pidin temaga hüvasti jätma. kellega?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Vabadusega.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
Ja enne kui ta mulle midagi tegi?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Sa ei pea veel koju minema.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
Ja ma olen tõesti väsinud.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, ma tulen sinuga kaasa, eks? ei,
lihtsalt maga hästi välja.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Tere hommikust.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Kas see kunagi voolab?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Seda saab kasutada ka ilma ümbriseta.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Kui palju see maksab?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Pigem ootan vooru.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
Ja kas nad saavad? Kahe nädala jooksul kindlasti.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Siis ma tulen.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ma tänan teid.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Hüvasti. Palun, hüvasti.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Noh, me ei pöördu selle juurde tagasi, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Ma tulin teile lihtsalt õnne soovima.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Aitäh. Tänan teid teate eest.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Ma ei suutnud seda siiani uskuda.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Teate, vahel tundub inimesele, et asjad ikka
need ei lõppenud.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Need on läbi, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
Ja kas sa oled õppinud andestama?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
Mis siis, kui ta teeb sulle seda, mida mina tegin?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Mõtlesin ka, kui sinuga abiellusin
et olen ustav kuni surmani.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Kas sa arvad, et nad on kõik ühesugused?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ma palun sind.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Hüvasti.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Ehted.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Mis kiri, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Nad kirjutasid meie nägemused tagasi.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Meil on kahekohaline rõduga tuba.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Mu vend viib meid pühapäeval sinna.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Kas sa räägid, Pavel?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
mina ka

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
ma saadan sulle.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Kust sa arstilt pärit oled?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Persse see monsieur.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Kui ta mind leiab ja kodus on
hullumaja. Ärge segage munakollasega

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
eitus.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Jahuta see mägedes, eks? Sa annad mulle
üks ka.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Jäta see.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Siis too mulle röntgenipilt
üles. Hea. Doktor, me oleme

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
nad tulid esiplaanile. Seitsme eest.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Kui palju sa siin teenid? Ootan sind sellega.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
No tore. Sa oled hästi kasvanud.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Natuke on ikka valus.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Kas tõesti?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Vähemalt kaks päeva, doktor.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Ma tean, heina jaoks, eks?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Tead, me oleme omaette.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Nii et võtke puhkust.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Mul on siin juba pehme koht.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
WHO? pätt?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Noh, aju lõikamine.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Kuule, see pole viga.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Ta on veidi üle üheksakümne.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Üheksakümmend vere lämmastikku?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
See pole võimalik.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Saadan mulle uue tšeki.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Jah, tänan.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Arst.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
See ei töötaks.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
See ei õnnestunud.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, andke mulle dr Boháček.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Arst helistab.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Tere, Bohaček.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Mida?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Oota, Vička, ma olen hetke pärast kohal
ma ehitan

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Ma kannan, kannan ja ma ei karda.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Härrased, hoidke oma mütsist kinni, siin me läheme
künkad.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Vaikus, palun.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
Ja minu taga ja roheline ja roheline... Ma ei mängi.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Ma ei viitsi vihastada.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Andke talle penitsilliini.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
Selles on asi.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Ütlesin juba koolijuhile, andke see mulle
penitsilliini, kuid andke see minu haigusele edasi

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
see ei ole. Aga härra Slezák, kui teie
vaja, anname selle kindlasti teile.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Ma tean teda.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Poeg.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Lihtsalt pikali, pikali.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Ta ei taha, et ma vett joon.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Sa ei saa praegu juua.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Kes on telefon?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Sa ei tohi peatuda, ma helistan ise.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Mis number? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Mesinädalad?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Üheksakümmend kaks kolmkümmend viis.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Üheksakümmend kaks kolmkümmend viis.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Ma palun sind, ma raputan seda ja selline raiskamine.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Kurb on juba ärganud.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Ja sellega on hakkama saadud. mina ka.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Tulge neid vaatama.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Ma juba arvasin, et sa jooksed minu eest ära.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Nii et see on olemas.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
kas sulle meeldib

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
Ja see pole eriti märgatav. Palun nüüd
kannab Ei, väga kena. Ja jätka sellega

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
tehke pilti ainult üks kord, las see olla üks
vaata mütsi korralikult.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Nii et ma lendan. Noh.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Aitäh, Vlasti. Ja tule kindlasti homme.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Seega ma ei helistanud ise, vaid helistasin kella
seal vähemalt viis korda.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Kirjutame sõnumi.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
mis sul viga on

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Kirjuta Paulile.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Ta elab siin aadressil Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Kas linnapea on teda juba näinud? Nad tõid ta alles pärast seda
visiitkaart. Noh, ta peaks teda vaatama.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Sa... Mine sinna üksi, eks?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
Ja siin on leht, kell on pool üheksa
ära unusta

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
Ja ärge muretsege, et ma seal magama jään. Aga sa ei saa magada.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Palun?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Kuulake, kui palju te sellele habemele annate
alla.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Ma olen sellega nii harjunud.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Kahjuks ma mitte.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
mis sul on Kell kaheksa on läbi
põrutusest, kuid nad leidsid ta laborist

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
järelejäänud keeda üheksakümmend.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Mis see?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Minu oma.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
Ja kakskümmend. Noh, aitäh, poiss. Olen närvis
närvid, vanaisa.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Nelikümmend, minu taga. Ja seitsmendaks, kallim. Ta
on stoppmärk. Jah, on.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Ma hoiatan teid viimast korda, härrased.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Haiglast te majapidamist ei tee.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Kas sa mäletad, mis sinuga juhtus?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Kukkusin tehases.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Aga mul on nüüd parem.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Ei hinga.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Hingata?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Saatke üksteist.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Kas see teeb haiget? Ei.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Sa lasid mul koju minna. Mul on enne pulmi.
Lihtsalt kannatust ja rahu.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Kui härrad lubavad.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infusioon, glükoos novokaiiniga ja palju muud
penitsillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Hüvasti, härra linnapea.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
kas sa kuulsid

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penitsilliin.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
See on lihtsalt kerge ajulõik.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
Ja suurenenud jääklämmastik? Aitab sellest
ta peab mõnda aega kõndima. See näeb välja nagu

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
neerupõletik.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Lihtsalt tundmatu päritoluga anuuria.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Dotsent Kareš oleks sellest kindlasti huvitatud.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Me pole tema heaks veel midagi teinud. Saab olema
tuleb seda öö läbi infusioonil hoida.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Mul on täna öömüts. Huuled tulevad.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Kas sa usaldaksid teda?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Ma vaatan seda täna õhtul ise.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Kas sa tahad siia jääda?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Keegi peab siin olema.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Mis see on, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Kas ta leidis selle Kaspari pealt midagi?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Ta hindab seda neerude järgi ja tahab, et ma u
ta jäi tema juurde hommikuni.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Nii et ma naasen tänuga, sa pead üksi minema.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Muudan selle pühapäevaks. Oota, mul on viies
pärastlõunal.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Oleme lihtsalt asendamatud.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Tere õhtust. Tere õhtust. Sina juba
kas sa saad kimpe Mida sinu oma ütleb?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? Ta ootab allkorrusel.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
Olgu sa väga õnnelik, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Aitäh, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Vaata, Mírekist.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Jah, see on.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Mul on veel üks üllatus. kuidas on

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Tule nüüd. Aga ma pean ikkagi millegagi kiirustama. A
kuhu sa selle viid? Natuke siin taladesse.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
See on 1926. aastal sündinud Jan Kašpar, eks?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Nii et ta pole veel keppinud.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Tõenäoliselt hakkab see kuskil tööle.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Palun öelge talle, et ta helistas Pavlale.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
Ja et ma läksin oma ema moodi välja nägema.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Ma tänan teid.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Ma nägin sind korra, nemad ka keevitasid
siinid ja nende taga valgel alal

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
plaaditud üürikorterisse ilmus vari
inimene.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
Ja selles pimeduses terav valgus ja äkki tema
fikseeritud vari mulle tundus

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
sellise inimese suuruse sümbolina.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Noh, inimesed kõndisid ringi ja kedagi polnud seal
ei mõelnud seda märgata.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
Ja nii on märkamine.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Aga ma kuulan sind.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Teine üllatus.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Teater algab.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Kas sa tahtsid minna? Ei, kuradi pärast.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Ma lähen meie juurde, paneme plaate mängima, saame varju
si, kodus on veini.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Mõtlesin, et läheme jalutama.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Hei, mul on punnid.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Siin see on.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Oota natuke.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Sa ei andnud seda sisse?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Ta läks tema ema juurde.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Peame selle ära lõikama.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Tekil? See on pool tundi bussiga.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Kujutage ette, et tal pidid homme pulmad olema.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Keegi ei tea minust veel.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
tule palun

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Kuidas on siis õemehega?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Tule nüüd.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
tere ema

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Tere õhtust ema.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Kuidas läheb, Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Hea. Mul on veel viis kuud aega
aega.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Istu maha ja võta see.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
See vajab veidi rohkem puhkamist.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
kus on vend

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Ta jäi ikkagi tehasesse. Ta vist unustas
lille peal. Ma ei peaks neid tundma.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Et sa ei meenutaks. Aga lõpuks tal oli
sirelid ja sirelid talvel... Aga viis minutit

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
enne abiellumist.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Saame siis tugevamaks, eks? Juht ei joo.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Ma oleksin pidanud Pavlaga abielluma. See oleks sina
ta võttis kindlasti.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Pulmadeks, ema.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Lähme asja juurde. Tule nüüd, Slavinka, sina
sa ei tohi midagi tõmmata.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Seejärel jagame voodi ja paneme riidekapi
nurka.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Oot, oota, ma võtan selle.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Ettevaatust, jalg.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
See pole midagi.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
See oli juba minu pulmas.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Peaasi, et seda hoitakse voodi juures.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Tere õhtust. Tere õhtust. preili Vanova,
kas see on sina nr.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, sul on külaline. Kas ma lähen nüüd?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Palun muutke see tugevamaks. Jah.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Tere õhtust. Tere õhtust.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Ma ei tabanud sind Ostravas. Olen pärit
haiglasse.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Mis juhtus?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Ärge muretsege, see on vaid väike lõige.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Kas nad andsid sulle kohvi?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Meie omad jõuavad teatrist tagasi kell kümme,
meil pole isegi poolt tundi aega. Aga

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
mis siis, kui ta sureb. Sa ei saa teda päästa.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Sa ei kanna juhuslikult teist kirja, eks?
oleks võinud otse postkontorisse vaadata.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
mis sul viga on

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Mis see siis on?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Milleks teie öö siis on, doktor?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Kui nad ainult selle eest korralikult maksaksid, eks?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Jah, söör, see on saatus.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Mine juba magama, siin on jama.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Kui ma tunnen end nii halvasti. No just seda
proovi.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Tulemas on veel.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Sada kakskümmend?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Kardan, et eluandev infusioon võtab mul kaua aega
ei kesta.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Taevake, härra linnapea, mis selle jamaga on
tundub õnnetu lämmastik 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Saime selle just aadressilt
teadvusetus.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Ma ei taha sind, aga ta ei peaks
dotsent näeb ju oma neere

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesh.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Eks me näe. Praegu jätkake infusioonidega.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Kui teeme serva korda, siis teeme
neerude kapseldamine.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Head ööd.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Oota. Ma ei hooli sellest.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Mida ma siis talle ütlema peaksin?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Ütle talle, et ma lähen magama.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Abikaasa ei ole päris hästi, tal oli varemgi
Mul ei ole krambihooge.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
See peab olema täna, doktor.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
See on tõesti väga vajalik.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Kui see on võimalik?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Hetk.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Palun.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Milline püha kohustus teid minu juurde toob
Härra linnapea?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Tahaksin katkestada, kuid meil on tõsine probleem
juhtum.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Tundmatu päritoluga rummi jaoks absoluutne
anuuria. ma oleksin väga

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Oleksin tänulik, kui leiaksite selle patsiendi
vaatama

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
Ja ärge kartke pensionäriga nõu pidada,
mille sa rüvetasid kaheks

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
artiklid? Kuidas ta selle sassi ajas?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Pidasin vajalikuks enda oma välja öelda
kirurgiline arvamus.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Arvasin, et see on ammu möödas.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Sinu jaoks on see soodne.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Aga ärge arvake, pensionärid on ka
ikka õigus mõelda.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Oleksid võinud mulle vastata, vaielda.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Sa peaksid mulle selle eest maksma.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Kirjutasin ainult sellest, millest ma rääkisin
veendunud, et see oli minu arst

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
kohustus. Kohustus.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Ka Filipe, jätka täitmist.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
Ja palun jäta mind rahule.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Vabandage.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Head ööd.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Professor.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
Ja Boženka, hea päev.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Kus sul see vari on?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Palun.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Kuidas tal siis läheb?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Kujutage ette, et ta mõtles selle välja
sa näed

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Nii et Filip sai sellest üle.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Miks pole vähemalt kahte desertööri?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Kas sa tahaksid kohvi?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
See kipitaks.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Kas jääte siia täna pärastlõunal? Olen täna siin
ei talu isegi äikest, ma ei ole ori

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Kas ma saaksin näha viimaseid tulemusi?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Nad on endiselt laboris.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Nii et lähme.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Palun, professor.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Tänan teid.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Mulle ei meeldi nahavärv.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Mul oli aastaid tagasi selline juhtum.
Mingi insener.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Keemiline tetrakloormetaani mürgistus.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Me ei saanud teda siis sellest välja.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Ma tahan dekapsuleerida.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Ma ei opereeriks teda.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Täna on teil võimalus see Prahasse üle kanda
tehisneer. Aga sa peaksid

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
koheselt. Võib olla hilisõhtu.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
Ja kandke meiega transporti.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Kas soovite garantiid?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Olete oma arstikohustuse täitnud.
Ma võin seda tunnistada.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Anna mulle kiiruga lävi, sisekliinik
assistent Friedl, keemiabüroo.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Vabandage.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Kas sa juhiksid ta mulle järgi?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Ei.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Ma palun sind.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, kuidas ta välja näeb?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Siis tuleb ta minu kontorisse.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Me viime ta Prahasse.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
See tõesti ei tööta.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Kõigis Moravia lennujaamades on QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
No QGO, pole algust.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Pole vaja ärrituda, pole vaja alustada
see ikka kestab.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
Ja kellest on jutt? Millest see jutt käib?
kas see töötab Patsiendi kohta.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Sa võtad tema elu eest vastutuse.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Võib olla hiline pärastlõuna.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Mõne aja pärast lendame Kuule, aga
saada inimene Ostavast Prahasse, st

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
probleem. See lennuk, kas olete selle poolt?
Hei, rahune maha.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Ta peab enne neerud korda tegema ja
selleks on spetsiaalne seade,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
aga meil on see ainult Prahas. Ja see saab olema
õigel ajal?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Peame ta kuidagi kohale toimetama.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Õde, kui kaua on möödunud sellest, kui sa viimati olid?
kiirabi Prahas?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Umbes kuue ja poole tunni pärast.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Nüüd kiirusta.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavel. Võitlema.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Et sa ei saa abielluda. Võitle, palun
sina.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda on haiglas.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Ta peab kiiresti Prahasse jõudma, muidu ta sureb.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Jah, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Kes teab, mis tal veel kaasas on?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Ma palun sind.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Et ta mäletas teda kohe.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Ema, lõpeta ära.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Kas sa arvad, et tal oli lihtne?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
See on tema, ah?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Nad lendavad. Ruby, I Wind 117, luba
välimus.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
Ma vahetan. Tuul 117, I Ruby, välimus
luban

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
kuidas on

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Hea.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Istu selle peale.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Aitäh.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Tuul 117, mina olen Rubín, teatage asukoht.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, juht 117, minu positsioon 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
ma vahetan

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Mina Oskar, mina Oskar, tuul 117, kurss
255 jääb, ronige

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, kerin 117, suund 255, ronin
10, ma vahetan.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Nii et ma lähen. See Ostrava siin ikkagi
õhtusööki ei tule. Palun kirjuta mulle alla

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
ka Malkovo kaart.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
ma näen.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
See kuuendas klassis käiv vanaema saab selle juba kätte
suupiste, noh.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Öelge minu poolt Zuzankale tere.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Aga usu seda.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Lihtsalt sööge, söör.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Nii et tänan teid.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Hüvasti. Hüvasti.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Hüvasti.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Ta ootab nii väga väikest.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Ma arvan siiani, et kui inimestel on
lapsed, nii et nad ei peaks lahutama.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Kas me oleme veel kohal?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Minu jaoks kuidagi imelik.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
See pole midagi. Jah, ei ole.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
kui ma esimest korda sinna lendan.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Nii et me kutsume seda, mida süüa. Lidkoga
nad ei räägi, me ujutame selle üle sõduritega. Kus ta on

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
boss? Ta on juba läinud. Ma olen selle jaoks valmis.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Selle poole tuleb iga hinna eest teadlikult jõuda.
Helista korterisse.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Teda ei tule. Ja millal? See on saladus. Noh
ära ole hull

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
ma abiellun temaga.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Ma lihtsalt pean õnneks nii minema.
Pealegi laupäeval.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Kohtumiseni. Kohtumiseni. mis siis
Zuzanka, kas sa ei anna isale musi?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
No mida sa terve kuu teinud oled?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
kuidas sul koolis läheb

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Täna on meil reis.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
Ja sa tahtsid nendega kaasa minna?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Aga Zuzanka, me nõustusime,
et läheme koos loomaaeda.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Vaata, mida ta sulle saadab.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Jah, ta on kena. Mul on ka midagi. Niisiis
mis siis, näita mulle

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Mul on isadele popkorn, aga see selleks
ainult isadele. Ainult isadele.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, tead, selles loomaaias,
Kohtume seal kahekesi. Seal on kaelkirjakud

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
sebrad.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Lõppude lõpuks on see elevant koos emaga
me ütleme

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Nii et teate, mida me hakkame kaisukaruks kutsuma
ehk?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Sild. Kaisukaru on Miša.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Noh, sul on õigus.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Vaata, Zuzanka, ma helistan talle siin.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Anna mulle popkorni.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Kaelkirjakud, sebrad, liigume edasi ahvide juurde
me peame siia üles minema.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
On küll!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Ma pole veel ahve näinud.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Helista mulle või...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Natuke peab ikka kestma.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Oleme juba kohal.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, maandan, ruum on sobiv.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Oota. Kas sul on ka mina?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Need on mõeldud ainult ahvidele.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Nii et ma ei saa seda neile anda.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Aga siin on mürk, näed?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Tule nüüd, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Maga hästi, Duck. ma olen
Susan.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
ma näen.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Palun, kas saate oma oma parandada
dieeti?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Sellest on möödas üle tunni.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Ütle endale, õde. Ära ole vihane, aga ma olen
Töötan ainult 8 tundi. Ja isegi täna

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Inimene töötab peaaegu tasuta.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
See on kolmas õhtu, kui ma seda ka teen.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
See on saatus. Hüvasti, semu.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Lõpp.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Kuidas siis luuletusega on?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Ma kannan, ma kannan oma kallimale lille
ema, et täna on tema puhkus

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
ma laulan talle laulu

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Mida sa ei saa teha, Zuzanka? See olen mina
Ootan ka huviga, millal see luuletus käes on

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
puhkus. Nüüd kinnita need enne minekut
magab haiglas, üsna nagu õde.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
kas sa jääd siia minu juurde

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Isa tuleb, ma pean nüüd jooksma.
Tule nüüd, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Tule uuesti.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Aitäh, Vera. Aga palun.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Vaata, Zuzanka, mis ma sulle tõin.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Mul on hambad juba puhastatud.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Sa oled mu peale vihane, kas pole?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Ma pidin jääma.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Vaata, järgmine kord oled sa kindlasti nende lollide peal
näeme.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Ma lähen koos emaga.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Härra assistent, Ostrava helistab.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Me saame ta sellest välja.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Ema.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Sa tuled meie juurde, Pavlínka, tead.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Sa ei ootaks ka siin.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Ma oleksin võinud juba kodus olla, kui nad seda teeksid
mees penecelit.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Aga teate seda, tänapäeva arstid.